Då kör vi. När den blir hårdare, tryck hårdare.
Låt hanteln göra jobbet.
Vilken osis.
Inte min Iron Butterfly!
- Du sa att du gick ut precis innan explosionen? - Ja, hade jag varit där, hade jag inte varit här.
Xena: Warrior Princess nummer 17. Det var en klassiker.
Mr. Lasser, -
- vi har en massa folk här så handlar det här om bombtillverkning så måste du tala om det nu.
Bombtillverkning? Jag?
Jag vet ingenting om sånt.
Allt jag höll kärt var därinne.
Hela mitt liv.
Min brors samlarkort. Om han fick reda på det här skulle han skita bilar.
- Borde inte han vara glad att du lever? - Hur skulle han kunna veta?
- Du behöver nånstans att sova, ring din bror. - Din mobil är inte så bra.
- Han hann inte ut. - Hann inte ut från vad?
Hans double-wide. (Amerikanskt mobilt hus)
Samma sak hände honom förra månaden, fast han var kvar i huset. Han är död.
Översättning av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Ja, bara boom! Sprängd i bitar.
Det bara bara en stor krater.
Den gamla kupolhyddan är körd.
Men jag har ingenstans att ta vägen.
Så funkar det? Bara tills jag kommer på fötter igen?
Snälla? För gamla tiders skull.
Måste gå, de är rätt i nyllet på mig.
- Vem försöker skada dig? - Lyssna, brorsan. Jag är en rätt "happy" kille.
Därför funkar namnet "Hap" så bra. Jag äskar alla och alla älskar mig.
Till och med de jag är skyldig pengar.
Följ med.
Jimmy Damon.
Jag är skyldig honom runt 20000. Det är en bargrej.
Barkrita?
Nej, det var för en bar jag öppnade. Han var en av finansiärerna.
Det var en grym idé. Man hade en egen liten bar vid sitt bord.
Vi förlorade allt. Sen är jag skyldig Sammy Runyon 12000, typ.
Ett shoppingcenter-creperie. Du vet såna tunna, franska pannkakor?
Pannkakor är som cupcakes nuförtiden. De borde åtminstone vara det.
Förresten, ni kanske är intresserade av en unik investeringsmöjlighet?
- Var din bror också skyldig pengar? - Nej.
Rolf var en riktigt ordentlig medborgare.
- Har några av dem hotat dig? - Hela tiden, men det är ju bara ord.
Lånehajar spränger dig inte i bitar om de vill ha tillbaka sina pengar.
Din brors död ansågs inte vara mord men på grund av likheterna i omständigheterna, -
- vet du någon som skulle vilja skada er? - Nej.
Vi hängde inte med samma typ av människor.
Ursäkta. Killen säger att han ska hämta brottsoffret.
Ha ha! Bästa polaren, Monroe! Jag visste att han inte skulle svika mig.
- Polarn! - Hej!
Känner inte vi honom?
- Kul att ses igen! - Samma här.
Det är killen som jag trodde var inblandad i kidnappningen.
- Klock-killen. Är det hans vän? - Antar det.
- Ska jag ta hand om det? - Nej, jag tar det.
Jag ska hitta en mordbrännarutredare och tala om att vi kommer ner.
Känner du honom?
Ja, bästa kompisen, Monroe. Jag sa ju att han skulle komma.
Hap och jag delade vårdprogram för många år sen. Man måste ju hedra banden.
- Kan jag ta med honom? - Ja, ni kan gå.
Men ligg lågt i några dagar, tills vi vet vad det handlar om.
- Tror du någon vill skada honom? - Vi vet inte.
- Kan du hålla koll på honom ett par dagar? - Känner ni varandra?
- Vi har träffats. - Träffades ni på nån fest, eller vad?
Du blev väl inte haffad för det där du brukade göra, va?
Okej, dags att gå. Rör på dig.
- Så båda explosionerna var olyckor? - Det är så jag ser det.
Inloppsventilen till gasspisen i Haps hus hade rostat sönder, inte så ovanligt i detta klimat.
Så en gasläcka. Sen var säkringsdosan gammal. För många apparater inkopplade ger dig gnistan.
I hans brors double-wide hade vi en skavd gasledning liggande bredvid en nött elkabel.
Sen fanns det gått om råttor. De gillar att gnaga på elledningar.
Samma princip. Gasläcka och en gnista. Boom. Samma resultat.
Är det möjligt att någon riggat ventilen och kabeln?
De är bröder, ja, skum tillfällighet. Vi har letat kopplingar men inte hittat några.
Och det är olika firmor som underhåller utrustningen men allt är möjligt.
Men ingenting tyder på några brott.
Teknikerna tog fingeravtryck på ventilerna och tankarna men inga träffar i databasen.
Ni vet hur det är; jag kan inte basera mina slutsatser på att de var bröder.
Det står att du blev kontaktad av en försäkringsman.
När någon mister livet försöker vi sköta det snabbt för förmånstagarens skull.
- Vem var förmånstagare från första brodern död? - Det får jag bara veta om brott begåtts.
Men vanligtvis är det närmast anhörige.
- Undrar hur många de är i familjen. - Vi borde prata med Hap.
Gör det så kontaktar jag försäkringsbolaget.
Hör av er om det är något mer. Och håll mig underrättad, jag vill veta om det var ett brott.
Du kan tvätta dig där inne. Och jag vill hålla toaletten ren.
Så sikta bra. Jag duschar alltid 07.15, efter min träning.
- Sätt inte på någon kran då. - Uppfattat.
Här har du lite kläder.
- Vad mer? - Gick du på Brown?
- Jag var doktorand där. - Det har du aldrig sagt, Professorn.
Har du några kalsingar över?
Nej, nej. Rör inte mina klockor, okej?
Det är en bäddsoffa. Jag vill vara klar med frukosten vid 08.30.
- Köket är här inne. - Inkräktare!
- Det här är köket. - Du har ingen snaps? Och middag?
Snabbmat? 24/7 Pork kör ut. Och tar det mer än 20 minuter så är det gratis!
Fläsk och snaps? Seriöst?
Nej, pepparmint-snaps. Sen fläsk.
Jag förstår att det här innebär lite besvär för dig.
Det innebär lite besvär för mig med.
Så om du vill att jag går, -
- säg bara, "Hap, du är en kär gammal vän, vi har delat många minnen.
"Men det här är mitt utrymme som du inte är välkommen i."
Det är lugnt. Jag går.
Nej. Hap?
Du får stanna.
- Men inga kramar. - Okej. Grymt.
- Galna tider! - Mina galna tider är över.
Visst, visst. Jag märker det.
Jag duckade döden igår. Ifall det inte är en väckarklocka så vet jag inte vad.
Men jag ska skärpa mig.
På riktigt den här gången. Och jag börjar här ikväll med dig.
Okej.
- Okej? - Visst.
Hur blev det med fläsket nu då?
En Grimm?
Det här kommer bli roligare än jag trodde.
Nej, nej, nej! Skada honom inte!
- Ner! - Nej, nej, nej!
- Ner! - Skjut inte.
Nej, det är min syster, Angelina!
Han har dödat fler av vår släkt än jag kan räkna. Hur kan han vara din vän?
Det är komplicerat.
- Vad pratar du om? - Han är en Grimm.
Nej, han är en polis. Monroe, berätta för henne.
Hon har rätt.
Han är polis och en Grimm? Är det lagligt?
Varför ska jag inte arrestera henne för våld mot tjänsteman?
- Jag skyddade min bror! - Och din pojkvän.
Före detta. Och det var länge sen.
Det här är stört. Tre Blutbaden som har en liten pratstund med en Grimm.
Han borde vara middag!
- Han är inte sån. - Det finns bara en sort.
- Och bara en sorts Blutbad? - Kumbaya. Låt oss hålla händer.
Jag trodde inte på att du blivit skötsam.
Jag skyddar din bror och har några frågor till honom så varför håller du inte bara käft?
Lugn, lugn.
Nu får vi lugna ner oss lite. Jag har precis tvättat mattan!
Du är verkligen en Grimm. Det här är historiskt.
- Vem var förmånstagare på din brors livförsäkring? - Svara inte!
Han försöker hjälpa mig.
- Det var jag. - Jag behöver en drink.
- Om du dör, vem får pengarna? - Jag. Än sen?
Var befann du dig när din bror dog?
Det blir bara värre.
När Rolf dog besökte jag en vän i New Orleans.
Har vännen något namn?
Adam Haupfman.
Han är slaktare i de franska kvarteret. Slå upp numret, jag tar min drink nu.
Jag ska fylla på den här.
- Du kan inte lita på henne. - Det beror på omständigheterna.
- Men hon skulle aldrig skada sin familj. - Se till att Hap stannar i huset.
Jag lovar. Han kommer vara säker här.
Kan du kolla en nummerskylt åt mig?
- Tack för att du ställer upp för honom. - Hur är det med Adam?
Adam. Han är många saker men han är inte du.
- Säg att du inte saknar det. - Jag saknar inte att tappa behärskningen.
- Jag är behärskad. Jag kunde dödat Grimmen. - Och han kunde ha dödat dig.
Vad hade gjort dig mest ledsen?
Varför är du här?
Jag är här för att skydda min bror.
Men nu finns det fler anledningar.
Kom igen.
Kul att se dig släppa loss lite. Kommer du ihåg tiden vid Kaskadbergen?
När vi stannade ute en månad. Erkänn, du har aldrig känt dig friare.
- Vårt galna vildmarksliv var inte bara positivt. - Ångrar du något?
- Jag är bara glad att ingen såg oss. - Det hade ju bara varit roligare.
Alla inskränkningar blir som ett tvång.
Vad säger du? Ska vi ta en liten nostalgitripp?
Vad gör du?
Vart ska du?
Kom nu. En vacker kväll för en löprunda i skogen.
Om du fortfarande kan springa.
Vad har du?
Motorcykeln tillhör Angelina Lasser. Hon bor i Troutdale. Ett par fortkörningar, det är allt.
- Något mer? - Nej, tack.
24/7 Pork. Jag har dina revbensspjäll.
Polarn Monroe ställer alltid upp.
Jag kommer!
Om du visste hur glad jag är att se dig!
Inget inbrott. En kula i huvudet och tre i bröstet. En rätt stor måltavla.
- Inga patronhylsor och ingen har hört något. - Låter som ett yrkesmördare.
- Det är rätt hårt för att vara i Portland. - Om det inte vore för dödsfallet.
- Jag trodde han skulle vara säker här. - Det trodde jag med.
- Hennes hoj är här. Hans bil också. - Vi har inte hittat fler kroppar än.
Hap!
- Det är min bror! - Släpp fram dem!
Hap, nej!
- Vad hände? - Han blev skjuten. Fyra gånger.
- Var har ni varit? - Tvärs över gatan, i parken.
Nej, nej, nej, nej!
Ser du vad jag ser?
Blodet på hennes kläder.
- Har du några andra syskon? - Mina föräldrar är döda.
- Rolf och Hap var hela min familj. - Någon aning om vem som är ute efter dem?
Nej.
- Har någon hotat dig? - Ingen jag oroar mig för.
Då vill du inte ha skyddshäkte?
Eller hur? Jag och ett par snutar inlåsta i ett hotellrum låter jätteroligt.
Ni var i parken, var det där du smutsade ner dina kläder?
Det här? Det är inte smuts, det är blod.
Men det visste du redan, eller hur?
Testa det.
Säg till om du hittar något.
Varför lämnade du honom ensam? Var det hon som övertalade dig?
Nej. Hon övertalade mig inte till nånting.
Jag är din bästa vän just nu och vill du inte prata med mig...
Det var mitt fel, okej? Jag lämnade honom ensam. Spelar ingen roll varför.
Jo, ifall hon jobbar med någon och lurade ut dig.
Hon skulle aldrig göra så mot sin egen bror.
Vi dödar inte våra egna.
- Du känner henne inte som jag, Nick. - Det kanske är det som är ditt problem.
Du är kanske lite för nära.
Hap var min vän!
Jag skulle aldrig lämnat honom ifall jag trodde...
- Jag trodde han var säker. - Nick?
Stanna här.
- Vi körde blodtester på kläderna. - Vad fick ni fram?
Tro det eller ej, Snurre Sprätt. Det verkar som de har dödat en kanin.
En kanin?
- Ja, jag fick ett återfall. - Hon kanske inte är helt rätt för dig.
Jag var i hennes hus igår.
- Vet hon om det? - Nej.
Bra.
Någon var där.
Jag såg inte vem, men jag störde honom så pass mycket att han stack därifrån.
Du tror han letade efter henne?
Var försiktig bara.
- Vad har du? - Angelinas glas.
Det fanns okända fingeravtryck på gasventilerna i brödernas båda hus. Jag ska jämföra med de här.
Även om hon inte har något med morden att göra så döljer hon något.
Mina bröder är döda och de vill sätta dit mig för det.
Jag hatar snutar. Och du... Hur kan du ens vara vän med en?
Vem säger att vi är vänner? Jag känner honom knappt.
Förvänta dig inte att de jobbar ihjäl sig i jakten på mördaren.
- Inser du att du kan stå på tur. - Bra. Det blir det sista han gör.
Du vet inte ens vem du letar efter! Varför måste du vara så jäkla tuff jämt?
- Du gillade tuffa tag i går kväll. - Visst, och nu är Hap död.
Han gjorde inte en fluga förnär. Han förtjänade inte att dö så där.
Angelina, lyssna på mig.
Du kan vara i fara.
- Du ska kanske hålla dig hemifrån ett tag. - Varför?
- Nick sa att någon var i ditt hus igår. - Grimmen var i mitt hus igår?
Du missar poängen.
Vi syns nån gång.
- Jag var så orolig. - Han ser jättebra ut.
Du är så modig.
Försök ha den på i ett par dagar och håll honom från lerpölarna.
Han är kille så det blir kanske svårt. Men då var vi klara.
Duktig pojke.
- En mindre grannskapskris bara. - Ja, jag märker det.
- Håll mig underrättad. - Tack, Juliette.
- Så vad råkade Buddy ut för? - Han sprang efter den där jättekatten Eloise.
- Hur klarade sig Eloise? - Hon vann. Buddy gapade efter för mycket.
- Katten spöade hunden? - Reta inte upp en tjej med klor.
Ska försöka komma ihåg det.
Hur är det? Det där ser bättre ut.
- Jag är glad att jag har en doktor i huset. - Söt, du.
Vänta tills du får räkningen.
Gris.
Jag har rapporten på fingeravtrycken.
Ingen träff på brödernas hus men en träff från ett dubbelmord i Eugene för två år sen.
Offren var bröder. Och grannar.
- Bröder? - De mördades samma kväll.
- Fallet är öppet men inga misstänkta. - Tills nu.
Jag vet inte vad killarna hade gjort men det ger ny innebörd till "du slåss som en tjej".
Och kolla det här.
Offren var George and Stanley Orson. Samma efternamn som vår mordbrännarutredare.
Kan vara en tillfällighet. Men sen hittade jag det här.
- Jag tror vi har en familjefejd här. - Då har vi en utredare som utreder sig själv.
- Därför hittade han inga bevis på brottsplatserna. - Bäst vi tar det här med chefen.
Ni vill förhöra kommissarie Orson?
Vi tror att hans bröder dödades av Angelina Lasser för två år sen.
- Vi tror att det här var hans hämnd. - Tror ni, eller vet ni?
Han om någon kan rigga en explosion så att det ser ut som en olycka.
- Angelina är efterlyst. Hur gör vi med Orson? - Var försiktiga. Han är ren.
Jag skyddar inga skumma poliser men se till att ni har rätt.
Ja, sir.
Jag vet vem som mördade Hap och Rolf. En polis, ett Bauerschwein.
Jag kände hans lukt på polisstationen och sen i min lägenhet igår kväll.
En gris? Som dödade en av oss? Är du säker?
Helt säker.
- Vem är det? - Vet inte än, men han ska få betala.
Angelina...
- Lägg dig inte i det här! - Det är jag skyldig Hap! Du med.
Hap är död.
Det finns inget vi kan göra för honom nu. Vi skulle varit här för honom igår kväll.
Jag hoppades på att vi skulle döda oss en liten gris men jag var tydligen naiv.
Vet du vad som är värst? Att jag fortfarande älskar dig.
Burkhardt.
Angelina tror att hon vet som som mördade hennes bröder. Ett Bauerschwein.
- Ett vadå? - En gris.
Jag menar inte en snut men det är en snut.
- Vet hon vem? - Nej, gör du?
- Det kan jag inte säga. - Skydda honom då. Hon vill se blod flyta.
- Kommissarie! - Ja?
- Kan vi prata? - Visst.
Ville bara säga att vi skickar iväg dina utredningar för ett andra utlåtande.
Varför?
Du tror inte på några kopplingar, men det är bara för mycket av en tillfällighet.
Verkar det inte konstigt att bröderna hade varsin gasläcka inom en månad?
- Jag klantade mig inte. - En utredare kan vinkla fallet som han vill.
- Jag håller mig till sanningen! - Dina bröder då? Vad är sanningen om dem?
Bauerschwein, eller hur?
Jag har inget problem med dig.
Våra familjer är inte fiender. Det borde du veta.
Låt oss inte ändra på det.
Monroe, det är Nick! Öppna!
- Du kanske vill ha en egen nyckel? - Var är Angelina?
Ingen aning.
Hon är en mördare.
- Hon mördade en polismans bröder! - Och han mördade hennes. Jag vet.
Säg bara var hon är.
Som jag sa till henne; jag lägger mig inte i!
Den här fejden går århundraden tillbaka. Vi får skulden för alla deras dödsfall.
Till och med självmorden! Och hon kommer aldrig låta sig fångas.
Jag försöker bara förhindra att de dödar varandra. Eller någon annan.
Lycka till. Det är ditt jobb.
Du älskar henne fortfarande, eller hur?
Nej... Det gör jag inte.
Det fanns en tid då jag kanske trodde det.
Tills jag vaknade med kaninpäls mellan tänderna. Jag saknar inte den tiden.
Det finns inget bra slut här, Nick.
Jag vill inte att hon dör men jag vill inte att du fångar henne heller.
Jag ser helst att hon bara sticker så inga fler blir skadade.
Det kommer inte hända.
Hör på.
Jag vill också se honom död. Förstår du?
Och jag får använda all min självbehärskning för att inte hjälpa henne.
Så du kan stanna, ta ett glas vin. Eller så kan du gå.
KOMMISSARIE ORSON
Ursäkta. Vad håller du på med?
- Ser mig omkring bara. - Har du en orsak att vara här?
- Jag letar efter Kommissarie Orson. - Han är inte här. Vem är du?
En vän.
- Har du hans hemadress? - Vi lämnar inte ut sån information.
Du borde inte vara här. Vad heter du?
Det är inte viktigt.
Jo, det är det.
Var? Har de henne?
Är hon kvar i byggnaden? Ja, ja. Vi kommer.
En kvinna påträffades på Orsons kontor. Hon attackerade en asssistent.
- Det måste vara Angelina. - Hon är modig som kommer hit.
- Hur fan visste hon att det var Orson? - Vet inte, men vi måste hitta henne före honom.
Ge mig inte en anledning att använda den här. Behöver du verkligen en anledning?
- Det här gäller inte dig och mig. - Så varför hagelbössan?
Jag vill inte ligga på middagsbordet med ett äpple intryckt i munnen.
Kan jag ställa ner kassarna?
Sakta.
Jag vet att du undrar om du hinner åt mig innan jag hinner trycka av.
Du är snabb men mina rådjurshagel blåser ut dina tänder ur skallen innan de når min nacke.
Måste vi göra så här?
Jag vet att du inte kommer säga var hon är men det här är slutar med henne och mig.
Du mördade min vän. Ska jag tycka det är okej?
- Din vän var en del av den gamla ordningen. - Hap var inte sån.
Inte mina bröder heller! Hon mördade dem, så jag mördade hennes.
Vi är inte som Bauerschweins var förr. Ge henne bara meddelandet, -
"Vi är kvitt".
Hon kommer inte lyssna. Hon är lite gammalmodig.
Förändring är aldrig lätt. Men jag försökte i alla fall.
Vänta. Assistenten som skulle hålla koll på Angelinas hus ringde.
- Har ni henne? - Någon har bränt ner huset.
Vi vet inte om de hittat några kroppar. Brandmännen jobbar fortfarande.
Ta Angelinas så tar jag Orsons.
Kommissarie Orson!
Det är inspektör Burkhardt.
Orson, det är Nick. Jag kommer in.
Lugn, lugn. Det är bara jag!
- Vad fan gör du? - Lerbad.
Jo, jag ser det.
Det är en Bauerschwein-grej. Det mjukar upp huden och hjälper mig tänka.
- Så vad tänkte du? - När du stoppade mig i trapporna -
- och du förstod vem jag var blev jag lite skärrad, men sen tänkte jag, du är en Grimm.
- Det kanske är bra. Vi är ju på samma sida. - Jag tror inte det.
Angelina Lasser är ett monster. Och du och jag, vi jagar båda monster.
- Du mördade två människor! - De är monster båda två, inte människor.
Och Hap?
- Vet du varför hon mördade mina bröder? - Det spelar ingen roll.
På kul. Som underhållning. Något att göra en lördagkväll.
Det är över!
Klä på dig.
Mina bröder jobbade hela livet bara för att få tak över huvudet. Och sen...
Det här är första gången vi jagar dem. Vi är trötta på allt huffande och puffande.
Oavsett vad vi är så är vi båda poliser. Vi borde jobba tillsammans här.
- Jag jobbar inte med dig. Du är arresterad. - Det här handlar inte om lagen.
Det kommer aldrig handla om lagen. Hur ska du lära ett vilddjur...
- Vad gör du? - Hon är här.
Släpp honom, annars skjuter jag!
Släpp honom!
Du var snäll mot Hap så jag låter dig gå.
Det där ska du få betala för.
Nej!
Ibland står polisyrket i vägen för det som måste göras.
Ja?
- Han är häktad och hon har blivit skjuten. - Var är hon?
- Vi letar fortfarande. - Ni hittar henne aldrig.
- Nej, men du kanske gör det. - Utmana inte ödet.
Översatt av skorpan666 Alltid nya texter på www.Undertexter.se